Còn ngon mà. Không cần phải đợi.
Anh không mặc quần áo đi làm à?
Hôm nay là ngày của thỏ mà.
Đúng rồi.
Tôi muốn nói điều này.
Tôi muốn nói, thật đấy. Tôi yêu mọi người.
Khoa ta quá tuyệt, tất cả mọi người.
Các cậu là những cộng sự tốt nhất.
Trừ Ming, tôi không chắc. Tôi không nghĩ là cậu tôn trọng tôi.
Tôi chưa bao giờ thấy cậu tôn trọng tôi.
Tôi không cảm thấy thế, tôi phải nói thật.
Chúc sức khỏe những người khác!
Chúc sức khỏe mọi người trừ Ming.
DOUG: Trừ Ming VIOLET: Xin lỗi, Ming.
DOUG: Ồ.
Tôi muốn cụng ly. Tôi yêu tất cả mọi người.
Các cậu là những người bạn tốt nhất. Tốt nhất trên đời.
Trừ cô, Vaneetha. Tôi không thích cô.
Tôi không ưa cô. Cô là đồ khốn.
Nhưng tôi yêu tất cả mọi người!
Tôi yêu mọi người.
Mọi người đều tuyệt! DOUG: Được rồi.
Trừ Vaneetha, tất cả đều tuyệt!
Bình tĩnh, Ming.
Cô ta là đồ khốn.
Nghe này, tôi muốn biết
tại sao trong phim, giáo sư luôn viết mọi thứ
như phương trình lên cửa sổ?
Tôi không biết. Tôi không hiểu nổi.
Tôi cũng không biết. Không hiểu nổi.
Tôi không hiểu tại sao chồng chưa cưới của mình xử sự như kẻ điên.
Tôi chưa thấy anh ấy như thế bao giờ.
Ý tôi là, chắc chắn ở trường đại học
sẽ không thiếu giấy bút,
hoặc máy tính, máy chiếu...
Tôi thấy như anh không thèm nghe tôi nói.
Anh đang không nghe.
Tôi đang cố chia sẻ với anh chuyện của tôi và Tom.
Thôi đi được không? Cô ồn ào quá.
Sao chứ? Tôi coi anh như một người bạn.
Cô say rồi. Không, tôi không say.
Cô say. Tôi không say.
Cô đang say.
Anh biết gì chứ? Anh chẳng biết gì về yêu đương.
Được, Tôi cho cô biết.
Khi yêu,
tôi hoàn toàn là một thằng điên có kiểm soát.
Thật thế à? Nhưng đó không phải là...
Không quan trọng. Tôi ngạc nhiên đấy.
Vấn đề cần nói bây giờ là cô say rồi.
Tôi không say.
Tôi chỉ đang cố nói cho anh hiểu
là tối nay tôi cần thứ gì đó mới lạ,
thế thôi.
Được rồi, thế đi.
Ừm, ừm.
Được rồi, từ từ, đừng nói nữa. Chuyện hay kìa.
Không! Không, không được.
Ta đang nghĩ gì vậy? Ý tôi là, tôi sai rồi. Hoàn toàn sai.
Tôi có Tom rồi. Đúng vậy.
Tôi đã đính hôn. Tôi biết.
Tôi là của Tom. Tôi xin lỗi.
Tôi đi tìm Tom đây. Tôi biết.
Chỉ là bạn bè hôn nhau thôi. Thật tệ.
Tôi hôn cô và cô hôn
sếp của mình.
Cậu nhắn cho ai vậy?
Cho chính tôi.
Nhắn cho cậu?
Tôi đang say và sẽ không nhớ được chuyện này.
Này, Tom!
Này!
Chào anh yêu. Chào em.
Em đang tìm anh.
Em say rồi.
Không, em không say.
Tối qua em cũng không về nhà.
VIOLET: Em biết, vì em đang muốn suy nghĩ một chút...
Em nghĩ gì?
Em yêu anh, anh cũng yêu em.
Rồi em nghĩ tại sao
chúng ta phải trì hoãn thêm nữa?
Bởi vì... Anh cho em biết lý do tại sao.
Vì ta đã thống nhất với nhau là có quá nhiều vấn đề
ta sẽ hoãn đám cưới lại đến khi mọi chuyện ổn thỏa hơn.
Như thế chẳng ra gì. Không ra làm sao cả, Tom.
Em đã ngu ngốc khi nói thế.
Xin anh đấy, em muốn cưới anh, Tom.
Xin anh?
Em nói thật? Vâng.
Em nghiêm túc đấy. Em không hiểu ta đã làm gì nữa.
Không hiểu sao ta lại trì hoãn chuyện này và chờ đợi
rồi chuyển nhà rồi thế này thế kia,
làm những chuyện ngu ngốc. Như thể là...
Em yêu anh nhiều lắm. Phát điên lên được.
Thật đấy, Tom. Em chỉ muốn...
Em muốn lấy anh.
TARQUIN: Thật vệ sinh quá.
Hai người đang in dấu yêu đương lên bột bánh đấy.
TARQUIN: Cô buồn nôn à?
Chết tiệt.
Cô vừa nuốt vào?
TOM: Em nuốt vào à?
Kinh quá.
VIOLET: Xin lỗi.
Tôi ổn.
Xin lỗi, Tarquin.
Cô cứ nôn ra khắp nơi còn đỡ kinh hơn nhiều.
Cuối tuần đó chúng tôi chỉ có dàn nhạc ắc-coóc-đê-ông.
Anh thích ắc-coóc-đê-ông. Tuyệt. Em cũng vậy.
Vợ chồng Chos không thể tổ chức đám cưới, nên hai người có thể mua lại với giá rẻ.
Tuyệt vời. Tuyệt.
Nếu hai cậu không tìm được chỗ thì có thể đến quán đồ nướng của anh tôi Randy.
Chỗ đó khá hay đấy.
Ồ, tuyệt. Hoàn hảo.
Chữ này có nghĩa gì thế?
À, nghĩa là "Tôi không biết tiếng Hàn."
Được rồi, tôi hỏi cho biết thôi.
Tôi cũng nói cho có thôi.
I-46.
Cô thấy thế nào?
Tôi thích thế.
Ta đặt chỗ này làm nơi tập dượt luôn nhé?
Được. Tuyệt.
Xong. Xong.
Tôi thấy rất ổn.
Xin chào. Xin chào.
Chào anh.
Chúng tôi muốn hỏi là ông có làm lễ cho đám cưới không?
Cả hai đều theo Do Thái?
Vâng.
Anh mong đến tối mai quá.
Vâng. Tập dượt cho đám cưới.
Không tin được. Cuối cùng thì.
Sao thế?
Không có gì.
Có. Chuyện gì?
Winton hôn em.
Cái gì? Không có ý gì cả.
Lúc nào?
Mấy tuần trước.
Anh ấy say và không kiểm soát được mình, Tom.
Thật ngu ngốc.
Anh ấy say.
Tối mai anh ta không được đến.
Anh ta không đến. Em sẽ bảo.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Em hứa.
Giá như em đừng kể với anh.
Em xin lỗi.
Có được không?
Được.
Sắp rồi.
Không được cũng không sao.
Không, sẽ được.
Sắp rồi.
Anh vừa giả vờ lên đỉnh à?
Không. Là anh ấy hôn em trước, Tom!
Được rồi, em biết gì không? Đấy chỉ là cái cớ.
Thật không công bằng.
Đúng là có thể hắn ta hôn em trước,
nhưng phải có lý do gì hắn ta mới làm thế.
Em biết đó là sự thật.
Anh sẽ ngủ ở ghế bành.
Tom.
Tom, thôi nào.
Được rồi, em muốn biết chứ gì? Cho em biết,
Anh giả vờ lên đỉnh đấy.
Anh đoán là em không nhận ra. Đúng vậy.
Đàn ông cũng có thể làm thế. Tức lắm phải không?
Anh sẽ ngủ ở phòng ngoài.
Đừng.
Em không phải là bà chủ của anh.
SUZIE: Em rất tự hào về hai người.
Thật mừng là cuối cùng hai người cũng lấy nhau. Đúng vậy.
Cuối cùng cũng tới ngày này.
ALEX: Này, đừng hoãn đấy.
SUZIE: Đừng hoãn.
Tom. Hai người biết không.
Chỉ còn 24 tiếng nữa thôi. Chỉ cần đợi 24 tiếng nữa
là hai người có thể hạnh phúc như chúng tôi.
Đúng vậy. Chúng tôi rất hạnh phúc.
Em yêu anh.
Em làm anh phát điên lên.
Ôi trời! Khỉ thật.
Không cần biết ai đang nhìn. Anh muốn lắm rồi.
Chào mọi người.
Tom, cậu thật may mắn,
vì Violet đúng là công chúa.
Lúc còn nhỏ
ta vẫn hay thấy Lọ Lem rồi Người đẹp ngủ trong rừng,
và ta nghĩ "Muốn làm tình với họ quá."
Cậu làm được rồi, Tom.
Tôi nói nhầm rồi.
Tôi định là...
Tôi định là sẽ lãng mạn hơn.
Tôi nghiện rượu.
Tôi chỉ muốn nói là tôi mới biết
Violet và Tom một thời gian ngắn,
nhưng việc họ lấy nhau là một điều kỳ diệu
Và tôi hi vọng rằng họ sẽ nuôi dạy
con cái với niềm tin Do Thái,
để sau này lớn lên, chúng sẽ tiếp tục sự nghiệp phục quốc, chống Ả Rập.
Chúng ta phải tiếp tục đấu tranh chống lại bọn sát nhân đó!
Không được đầu hàng giao đất đai cho chúng!
(TIẾNG DO THÁI)
Năm tới ở Jerusalem!
Phần chúc tụng thế là hết.
Mọi người hãy cùng nhảy nào.
WINTON: Này, Tom.
Anh làm gì ở đây?
Tom, tôi...
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi đã làm chuyện không phải.
Thành thật mà nói, là đáng khinh.
Tuy nhiên ta sẽ còn ở đây một thời gian dài
tôi không muốn chúng ta là kẻ thù của nhau.
Anh nên chạy đi.
Này, Vi.
Vi à?
Chuyện gì thế?
Giờ anh phải giần cho Winton một trận.
Sẵn sàng chưa? Không.
Tới đây. Được rồi.
Tom, đừng. Tom, Tom, Tom! Nào.
VIOLET: Đừng đánh Winton!
Tom!
WINTON: Dừng lại, Tom!
Thật ngớ ngẩn!
Khôn hồn thì chạy nhanh lên.
Tao sẽ đá đít mày!
Tôi nói tôi xin lỗi!
Mày sẽ không bao giờ thoát khỏi tao. Tao là thợ săn.
WINTON: Ít ra ta có thể dừng lại để nghỉ một chút chứ?
Tao không bao giờ nghỉ!
Tom!
Tôi xin lỗi, cô có sao không?
Tại sao chứ?
Mẹ kiếp.
Tom? Tom.
Tom. Thôi nào.
Này này, này này!
Để tôi giúp anh. Thôi nào.
Được rồi! Đừng động vào tao.
Đừng động vào.
Tom, tôi xin lỗi, do bản năng thôi. Cậu ổn chứ?
Hít thở đi. Hít vào.
Nó sẽ qua thôi. Được chứ?
Tôi xin lỗi, Tom.
Tôi thật sự xin lỗi. Được chưa?
Sao mày làm thế với tao?
Tôi chẳng làm gì anh.
Violet có lỗi với anh, không phải tôi.
Nếu một phụ nữ muốn hôn tôi, tôi sẽ hôn cô ấy.
Quên hết mấy cái phép lịch sự khỉ gió ấy đi,
ta đều hành động theo bản năng.
Cô ấy có chồng, hôn thê hay là bạn trai,
thì là chuyện của cô ấy, tôi không có lỗi.
Mày nên chạy tiếp đi thì hơn.
Nghe này, Tom, thật ngớ ngẩn. Dừng chuyện này lại đi.
Xin anh. Thôi nào, tôi xin lỗi.
Thật tình xin lỗi.
Winton, nếu mày thấy có lỗi thì tốt hơn hết là chạy tiếp đi.
Được rồi, tôi chạy tiếp.
Tôi đi đây. Xin lỗi.
Tao chấp mày chạy trước.
Khôn hồn thì chạy đi.
Giỏi lắm.
Đùa à.
Tom!
MARGARET: Tom?
TOM: Margaret.
Chào.
Các anh, đây là Tom.
Chúng tôi làm cùng chỗ.
Anh muốn đi ăn gì không?
Em có chìa khóa chỗ Zingerman.
Vào đi.
Chúa ơi, em muốn ăn phô mai City Goat quá.
Anh cũng muốn.
Em đói quá.
Em có gì? Sa lát khoai tây?
Em đang say.
Ừ, anh cũng thế.
Nhìn này. Khỉ thật.
Bảo em là anh không nghĩ đến chuyện đó đi.
Anh không nghĩ đến thật.
Cái này ngon thật!
Anh thấy vị phấn hoa thì là không?
Có cả tiêu Marrakech trong đó nữa.
Với ớt bột.
Nào, giờ tới lượt em. Anh làm đi.
Em làm gì vậy?
Làm đi.
Thế này kỳ quá.
Kỳ à? Ừ.
Anh bị dính một ít...
Anh bị dính một ít ngay chỗ này.
Anh nghĩ chỗ nào cũng dính.
Ít thôi.
Em thấy anh đáng yêu.
Thế này thật ngốc quá.
Em chuẩn bị... Này, đừng cởi...
Anh không muốn mình...
Đợi đã.
Từ từ đã. Anh nghĩ ta nên đợi.
MARGARET: Xem này.
Nghĩ lại đi trước khi chúng ta... Chết tiệt!
Xốt Sriracha!
Không, không! Là ớt cay đấy.
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi, em xin lỗi.
Chết tiệt! Đây rồi, pho mát vào sẽ đỡ hơn.
Ôi Chúa ơi!
Em xin lỗi. Khỉ thật, em xin lỗi.
Được rồi.
Anh không...
Đây, tới đi.
Em có ý này. Gì?
Sẵn sàng chưa? Em định làm gì?
Xin lỗi, ngài lấy hộ tôi lọ mù tạt được không?
Em cũng mới nghĩ ra thôi.
Đêm hôm trước em mới nghĩ ra nó.
Anh phải vào nhà tắm.
Anh ổn chứ?
Ồ, không.
Violet. Anh không định làm vậy.
Violet.
Xin lỗi em. Anh không muốn thế.
Mày là thằng ngu.
Trời lạnh làm "súng" mày bé tí như trẻ con.
Chúa ơi, đã xảy ra chuyện gì vậy? Tôi đang ở đâu đây?
Ông ơi, giúp tôi với. Tôi đông cứng rồi.
Ôi Chúa ơi, Chuyện gì vậy?
Ngón cái của tôi! Chúa ơi, ngón cái!
Chào em.
Tối qua anh đã làm chuyện tồi tệ.
Em biết.
Tarquin mang trả lại quần cho anh ở bệnh viện, nên em cũng lờ mờ
đoán ra, anh biết đấy.
Xin lỗi anh cứ cười thế này.
Anh biết mình đã làm chuyện tồi tệ,
nhưng tại thuốc giảm đau nên mặt anh cứ thành ra thế này.
Anh không vui
Em biết.
Em cũng không vui.
Giờ anh không phải là người đàn ông như anh mong muốn.
Anh cũng không nghĩ mình là người chồng
em cần lúc này.
Em đã làm khổ anh ở đây.
Em cũng không biết làm thế nào cho đúng nữa.
Làm thế nào để tốt cho cả hai.
Xin lỗi em.
Xin lỗi.
Tạm biệt.
Mùi thơm quá.
Chào em. Cảm ơn.
Anh là ông vua trong bếp.
Bữa tối đến đây.
Cảm ơn anh.
Chúc sức khỏe. Chúc sức khỏe.
Mừng lễ Tạ Ơn, em yêu.
Cảm ơn anh.
Ở bên nhau thế này, thật tuyệt.
Mỗi năm, ta được nghỉ hè tám tuần
ta có thể đến nhà riêng của anh ở Nova Scotia,
ở đó ta có thể làm việc.
Cứ bảy năm ta lại có một năm nghỉ phép
ta có thể đến trang trại nhà anh ở Wales chơi.
Nhiều kế hoạch quá.
Anh nghĩ xa xôi quá. Xin lỗi em.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Ăn thôi.
Đói cồn cả ruột rồi.
Ôi.
Anh yêu, bữa ăn tuyệt quá.
Cảm ơn em. Cảm ơn anh.
Giờ anh muốn làm gì?
Anh không biết, hôm nay là lễ Tạ Ơn và anh thì đang no căng.
Anh nghĩ chúng ta có thể ở đây chơi
và có một buổi tối kiểu nhẹ nhàng.
Được, em thích buổi tối nhẹ nhàng.
Tuyệt!
Mạnh nữa! Nữa! Nữa nào!
Anh đang cố. Không!
Anh không thích thế.
Em có thể làm thế suốt. Ừ.
Anh cần nghỉ. Được.
Mạnh nữa lên, Tom!
(NHẠC SÀN ẤN ĐỘ)
Tom, anh phải Ấn Độ hơn một tí.
(NHẠC LATIN SÔI ĐỘNG)
(NHẠC HIP HOP)
(NHẠC NHẢY)
Mình vẽ đi.
Cái gì?
Vẽ thôi. Vẽ thôi.
Anh không hiểu... Ta làm nghệ thuật cùng nhau.
Thế sao lại cần đeo kính bơi?
Đây là một bước tiến mới trong quan hệ của chúng ta.
Thế này điên quá.
Ta đã đạt mức cân bằng.
Thấy điên quá.
GIỌNG PHỤ NỮ TRÊN TI VI: Ta vẫn chưa xong việc. Có phải chỉ để trả thù?
Em chán quá.
(NHẠC SÀN)
Em yêu anh.
(GIỌNG ĐÀN ÔNG) Anh cũng yêu em, Audrey.
Em yêu anh.
Em đừng nghịch mặt anh nữa được không.
Why? I just want to see your eyes, they're so pretty.
Tom, như thế quá đáng quá.
Xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Em tha thứ cho anh.
Được rồi.
Nào.
Em yêu, thật sự là...
bây giờ anh không có hứng gì cả. Anh buồn ngủ lắm.
Mạnh lên!
Tommy, mạnh nữa lên! Chết tiệt.
Trời ơi, Tom!
TOM: Violet, chúc mừng sinh nhật. Vừa nghĩ đến em xong.
Có vẻ khoa tâm lý học Michigan đang rất bận rộn nhỉ.
Anh thấy cái này trên mạng.
Không biết em đã xem chưa.
Mong mọi chuyện đều ổn. Thân mến, Tom.
Anh chỉ cần đi ngủ,
khi xong thí nghiệm, anh sẽ được trả 35 đô la.
Đối tượng ngủ rồi.
Đến lúc làm thí nghiệm. Hãy chờ xem chuyện gì xảy ra.
Đổ máu lên khắp người anh ta.
Phủ lông ngỗng lên trên.
Đến lúc nhét súng vào tay anh ta.
Chúa ơi!
Bước cuối cùng.
Tôi sẽ hét "Dậy đi!" vào tai anh ta.
Chờ xem chuyện gì xảy ra.
Dậy đi! (TIẾNG SÚNG NỔ)
Ôi Chúa ơi!
TARQUIN: Quỷ tha ma bắt!
MING: Không, cứu với! Không!
TARQUIN: Cái quái gì vậy? Mẹ kiếp!
ALEX: Mọi việc thế nào?
Làm tốt lắm, Jay.
Để tôi thay cậu một lúc.
Tôi muốn tán dóc với mấy người này một chút.
Tommy!
Gì thế, anh bạn?
Con xe Maserati của tớ hỏng cậu biết chưa?
Thật không? ALEX: Ừ.
Cậu nghĩ xem dây "ngón cái" kéo nổi không?
Được rồi, Alex Tớ không có ngón cái, được chưa?
Hiểu rồi. Cảm ơn.
Không có ngón cái. (CHUÔNG ĐIỆN THOẠI)
ALEX: Cậu ta giữ thăng bằng dở lắm.
Nghe điện được không?
Quá được.
Cái - được.
TOM: Violet. Chào anh.
Chào em, chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Nghe tin em anh vui lắm.
Em cũng vậy.
Lâu quá rồi nhỉ?
Đúng vậy. Lâu lắm rồi.
Ừ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
Anh... Anh thế nào?
Winton thế nào?
Anh ấy khá tốt.
Audrey thì sao?
Em biết đấy, cô ấy vẫn như cũ.
Audrey như "cũ".
Phải rồi.
Cô ấy không lớn được.
Cô ấy như trẻ con.
Winton thì sao?
Quan hệ với ông già 100 tuổi vui chứ? Ha-ha!
Ồ, đừng thế.
Hiểu rồi. Không nên thế.
Chúc em chơi sinh nhật vui vẻ.
Vâng. Em thấy chơi vui chứ?
Vâng, còn tùy. Được rồi.
Thế chính xác là khi nào
em biết rằng mọi thứ đã chấm hết?
Anh đừng hỏi thế.
Anh biết là anh để một cái nỏ trên bàn ăn.
Anh có làm vậy thật.
Anh ngủ với đồng nghiệp nữ...
Anh còn ăn bánh rán cũ.
Em bảo bánh rán gì cơ?
Không, em chỉ bảo là...
Cũng không quan trọng.
Chuyện gì?
Em nghĩ nếu nói ra thì thật là ngốc. Ừm...
Anh có biết là em từng làm một thí nghiệm,
dựa trên sự thật là
những người ăn bánh rán cũ đều có vấn đề về tình cảm.
và không chung thủy?
Kết quả cho ra khá chính xác.
Thế nên lúc em thấy anh
mải mê với đĩa bánh rán cũ, em...
em hoảng lắm.
Tom?
A lô?
Anh nghĩ đấy là
chuyện ngu ngốc nhất anh từng nghe.
Em biết gì không? Anh không muốn nói,
nhưng cả cái học thuyết của em là đồ vớ vẩn.
Biết tại sao không?
Bởi vì những cái bánh rán mới em hứa chỉ có trong tưởng tượng,
chúng chẳng bao giờ đến.
Chúng không có thật.
Mà bản thân anh
không phải là kiểu người chỉ biết ngồi đợi
những thứ không bao giờ đến.
khi người ta biết những thứ trước mặt mình...
ngon lành!
Nó rất ngon, được chưa? Em không hiểu điều này.
Người ta không quan tâm đến tuổi của bánh rán, mà là hương vị của nó. Chấm hết.
Gì nữa em biết không? Những cái bánh mới
lúc nào đấy cũng trở nên cũ thôi.
Đây hoàn toàn không phải
những gì anh mong đợi lúc gửi thư cho em.
Em nên cúp máy thôi.
Ừ, không. Phải rồi, em cúp máy đi.
Rõ ràng là anh rất buồn và...
Anh không biết mình đã nói gì nữa.
Tự dưng mất hết bình tĩnh.
Ở đây nóng lắm.
Thế mới biết sao ở Trung Đông người ta đánh nhau suốt.
Chỉ là, tự dưng nóng quá.
Tom,
Em cúp máy đây, được chứ?
Ừ.
Chúc mừng sinh nhật.
Ừ.
Tạm biệt.
Tạm biệt em.
Ai đang khóc kìa?
Xin lỗi.
Này, chuyện gì thế?
Tớ không biết mình làm sao nữa.
Tớ vừa nói chuyện với Violet. Tớ thấy như...
Không biết nữa.
Tớ không hiểu sao mình lại thành ra thế này.
Nói thật nhé?
Cậu không nên ở đây làm việc cho tớ.
Đáng lẽ cậu phải có nhà hàng của riêng mình.
Cậu là đầu bếp giỏi hơn tớ, luôn luôn là vậy.
Ở đây ai cũng biết.
Tom, cậu bị đuổi việc.
Tớ đuổi việc cậu.
Gói dao lại rồi đi đi.
Giống trong Vua Đầu Bếp.
Đúng, Vua Đầu Bếp. Ừ.
Thật là đau đớn khi nhìn thấy cậu đứng thái hành.
Chẳng khác nào nhìn Michael Jordan dọn bồn cầu.
Biết đâu anh ta đang dọn toa lét đâu đó cách đây 10 mét.
Khu vực ném 3 điểm tính từ phòng khách.
Chẳng có gì ngoài bồn cầu.
Phân.
Tôi nghĩ khoảng 13 dặm vào tới trung tâm, 15 dặm ra đường cao tốc.
Thùng xe hơi máu me một tí.
Tôi nghĩ nó bị ám.
Tỉ lệ tai nạn khá cao.
Anh định dùng nó làm gì?
Phục vụ đồ ăn.
Ôi, anh bạn.
TOM: Được rồi, ta cần thêm hai suất thịt nai nữa.
Xin lỗi để mọi người chờ lâu.
Anh thấy bánh taco thế nào? Ngon chứ?
Của cô đây.
Cảm ơn, hẹn ngày mai Được rồi.
Tôi muốn cho anh biết, tôi đã ăn taco ở Oahu.
ở Baja.
Tôi ăn taco ở Port-au-Prince.
ở Buenos Aires.
Tôi còn ăn tacos ở Guatemala.
Nhưng đây là bánh taco ngon nhất tôi từng được ăn.
Anh là người da trắng. Mà làm taco chẳng khác nào dân Mexico.
Cảm ơn.
Ôm tôi cái nào.
Thật á?
Ôm tôi cái đi!
Được rồi.
Anh có mùi như taco.
Các cậu làm xong phần taco tiếp theo chưa?
Cô biết đấy, chúng tôi có rất nhiều ứng viên đủ tiêu chuẩn
cho vị trí trong khoa,
nhưng cô là người được nhận. Xin chúc mừng.
Cô sẽ được thăng lên học hàm phó giáo sư, vĩnh viễn. Chúc mừng.
Quỷ thần ơi!
Xin lỗi các vị, thật không phải, chỉ là...
Khỉ thật, tôi vui quá. Cảm ơn.
Xin chúc mừng. Giáo sư Walch.
Chúc mừng cô. Cảm ơn, giáo sư.
Chết tiệt.
Tuyệt vời.
Doug?
Chào.
Tôi mới nghe tin. Chúc mừng cô.
Cảm ơn. Ừ.
Cậu đi đâu thế?
Tôi sắp chuyển sang Đại học Bắc Dakota.
Ồ, vậy à, tốt quá.
Đúng vậy, tuyệt lắm. Tôi mong lắm.
Tôi sẽ là người tiên phong.
Tôi sẽ là tên da màu đầu tiên chết vì lạnh.
Sẽ hay lắml. Đúng vậy, tôi rất mong nó.
Tuyệt. Ừ.
Giống như bài hát đó. Tôi thất bại,
rồi đứng dậy, ngoại trừ việc đó là ở Bắc Dakota,
nơi lạnh nhất hành tinh.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm hơi quá rồi. Sẽ rất tuyệt.
Tôi không thể theo cô và Winton được. Tôi không cạnh tranh được, vì vậy...
Cậu nói thế là sao?
Thôi nào, cô hiểu ý tôi mà.
Tôi không hiểu.
Cô hiểu ý tôi.
Ừ, không hẳn là như thế.
Không, sự thật thôi.
Đó không phải là lý do tôi được...
Cũng có một chút.
Được rồi.
VIOLET: Chào anh.
Cô ấy đây rồi.
Chúc mừng em.
Cảm ơn.
Cô ta được nhận? Mẹ kiếp! Suỵt!
Em rất vui.
Anh nghĩ em sẽ mất bao lâu để quyết định
có nhận việc hay không?
Xin lỗi, anh không hiểu em nói gì.
Vị trí đó.
Em đang tự hỏi không biết mình có nên
nhận nó hay không.
Em phải nhận thôi. Không có lựa chọn nào khác.
Em hỏi anh nhé?
Ừ.
Anh được nhận là vì em xứng đáng
hay là vì anh muốn giữ em ở lại đây?
Em được nhận vì em xứng đáng.
Vậy em đúng là ứng viên sáng giá nhất?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta không nên nghe lỏm như vậy.
Đúng, ta không nên.
WINTON: Ý anh là, chuyện này vốn đã mang tính chủ quan,
nhưng anh nghĩ em đã có lựa chọn đúng đắn.
Em chỉ cần anh nói "có" hoặc "không"
liệu em có phải là người giỏi nhất không.
Có gì quan trọng đâu?
Nó quan trọng đối với em. Em muốn thấy mình xứng đáng.
Có phải em giỏi nhất?
Có ai bảo ai giỏi nhất hay kém nhất đâu?
Tôi giỏi hơn cô ấy.
Không phải. Thứ tự là Violet, tôi, cậu, rồi đến Doug.
Mấy cái tước hiệu có ý nghĩa gì đâu?
Chỉ cần anh trả lời em. Là do em xứng đáng
hay do anh muốn giữ em ở lại đây?
Rất đơn giản, Winton.
Violet, tại sao em không tin anh?
Nếu em bắt anh trả lời câu hỏi đó,
em sẽ phạm vào thỏa thuận lòng tin vô hình giữa hai ta.
Nghĩa là sao? Anh đang nói gì vậy?
Bản thân câu hỏi đã là lời buộc tội rồi.
Về phần mình, anh từ chối trả lời một câu hỏi vô lý.
Cảm ơn, Spock.
Spock.
Tên hay đấy. Ừ, tên hay đấy.
Anh từ chối trả lời chứng tỏ đó là sự thật.
Anh cho em biết ai là người giỏi nhất.
Ming.
Thấy chưa! Tôi biết mà.
(HÁT) Tôi giỏi nhất, tôi giỏi nhất.
Cái khỉ gì vậy?
Ming giỏi nhất.
VIOLET: Vậy là anh gian lận để em được nhận.
Có gì sai khi anh gian lận để có thể ở bên người anh yêu?
Em có câu hỏi này.
Anh có quan tâm không nếu người đề xuất thí nghiệm bánh rán
là Doug?
Tất nhiên không.
WOW!
Wow. Được rồi.
Có thể nói, Ming, mối quan hệ này
chỉ như thí nghiệm bánh rán.
Hay. Cảm ơn.
Được thôi.
Năm sau sẽ lại có học sinh mới.
Sẽ lại có một Violet mới.
Ôi, không! Không!
VANEETHA: Xem anh ta kìa.
Cái này... Ừ.
Chúa ơi!
VANEETHA: Tắt đèn đi. Tắt đèn đi.
Violet.
Mấy cái bánh pancake này ngon quá. Ừm.
Có cả vị bột quế. Ngon tuyệt.
Anh không nên ăn cái đó.
Ngon mà.
Thế nên ta mới đến đây. Ta đến đây để ăn mà, phải không?
Thế...
Violet thế nào rồi? Con bé ổn chứ?
Con không biết.
Vẫn cặp với tên giáo sư đó?
Con không biết.
CAROL: Con đang làm gì vậy?
Làm gì vậy, Tom?
Con đang ăn bữa sáng, mẹ.
Ý mẹ là Violet, con biết mà. Ông bà đã 3 người qua đời rồi.
Qua đời lâu rồi. Con biết ai tiếp theo chứ?
Chúng ta tiếp theo. Chúa ơi, bố.
Bố mẹ đừng nói thế.
Ông ấy không đùa đâu.
Bố con đã đi khám tim 3 lần rồi.
Đúng. 3 lần.
Bố mẹ nói gì vậy? Bao giờ?
Từ lần đau tim trước.
Bố bị đau tim?
Hai lần rồi.
Lần thứ hai ngay sau tin mẹ con ung thư.
Ung thư? Bố mẹ...
Sao không nói gì với con?
PETE: Chúng ta không muốn làm phiền con.
Đúng. Không phải việc của con.
Còn chuyện gì bố mẹ không kể cho con nữa không?
Còn gì nữa nhỉ...
Còn nhiều chuyện chúng ta không cho con biết Con yêu, ta không kể hết được.
Mẹ con...
Bà ấy phải nhập viện một thời gian ngắn vì trầm cảm.
Đúng vậy.
Ừ.
Bố mẹ bảo là đi nghỉ ở đảo Sannibel
Đợi đã, bố mẹ bảo đến đó 4 lần rồi.
Ít nhất là có một lần, chúng ta không ở đó.
Năm ngoái mẹ đi phẫu thuật tái tạo âm đạo.
PETE: Cái đó có ích đấy.
Đấy là lý do chúng ta không chia sẻ mọi thứ với các con.
Giờ thì con đã hiểu vì sao mình có vấn đề trong giao tiếp.
Cảm ơn.
Con nghĩ mẹ không nên uống thêm Bloody Marys nữa.
Mẹ uống quá nhiều rồi.
Cứ để mẹ con uống.
CAROL: Con sắp bảo mẹ phải làm gì ư? Không.
Để mẹ con uống.
Mẹ hỏi lại lần nữa. Con đã làm gì với Violet vậy?
Con thật ngu ngốc.
Con là đồ ngu, Tom.
Con yêu Violet. Mẹ quý con bé,
bố con cũng thế mà con để mất nó?
Con ngu quá, Tom.
Wow.
Chúng ta nói chuyện như này từ bao giờ thế?
không buồn cười đâu, Tom.
Được rồi.
Con đã làm gì?
Chỉ là chúng con không hợp nhau 100% thôi.
Thế nên chẳng có gì để nói.
CAROL: Mẹ cho con hay, đồ ngốc,
mẹ và bố con còn chẳng hợp nhau được 90%.
60% cũng không. Nhưng ông ấy vẫn là người mẹ yêu.
Bây giờ tình yêu của con đang bay đi mất
mà dám chắc là đâu đó trong đầu, con vẫn nghĩ
cô ấy sẽ vẫn ở đó, nếu mình muốn thử lại,
nhưng biết không? Con bé sẽ không ở đó. Bởi vì nó quá hoàn hảo!
Rồi một tên nào đó may mắn sẽ có được nó.
Còn hơn là lấy một thằng ngốc 23 tuổi
có khi còn không biết Beatles là ai.
Cuối cùng cũng nói ra.
Hôm nay em nhớ anh quá.
Hay lắm.
Nghe này, anh cần
nói với em chuyện này, Audrey.
Có chuyện gì vậy, Tom?
Anh không quên được vợ chưa cưới cũ
anh cần tìm hiểu một số chuyện.
Cô ta là một ả khốn! Đấy.
Em vừa tìm hiểu hộ anh rồi. Được chưa?
Thật khó để nói chuyện tử tế với em.
Anh cần tìm hiểu ư, Tom?
Anh sống với cô ta 5 năm. Còn chưa tìm hiểu đủ à?
Còn gì để hiểu thêm nữa?
Ôi Chúa ơi!
Anh chưa thật sự biết câu trả lời,
anh cần phải tìm hiểu lại.
Anh nghĩ gì vậy? Thật ngu ngốc.
Anh ngu quá. Anh sẽ bỏ em?
Anh sẽ bỏ cái này?
Đổi lấy ngực nhẽo và hàng cũ? Thật à?
Ôi trời!
Xin lỗi đã làm vậy với em.
Anh im đi.
Biết gì không? Biến đi, Tom.
Đi đi. Đi mà vui vẻ với bà già của anh.
Đi mà đọc sách cho nhau nghe buổi đêm.
Trải qua thời kỳ tiền mãn kinh cùng với nhau.
Đi khám tuyến tiền liệt.
Phát hiện ra u bướu của nhau.
làm tất cả mấy chuyện đấy cùng với nhau.
Rồi đi mua đệm cao su, để nằm không bị đau lưng.
Đi dạo cùng nhau trên bãi biển
làm tình với cái đồ nhăn nheo già nua ấy.
Chuyện này nữa. Anh đang béo lên.
Thật khổ khi quan hệ với người
mà mình còn không thở nổi khi nằm dưới.
Không thở nổi! Lần nào em cũng thấy như sắp chết đến nơi.
Anh nên đi. Em sẽ nói những điều chẳng hay ho gì.
Tạm biệt.
CHA XỨ: Chúa để tôi nằm trên đồng cỏ xanh mượt
dẫn tôi đi qua những dòng sông.
Chúa thanh lọc tâm hồn tôi và dẫn tôi đi trên con đường của lẽ phải...
Con ngoan lắm.
Em điên lắm, Alex khi anh nói vậy.
ALEX: Ít ra anh không phải là người thất bại trong chuyện dạy dỗ con.
Ổn rồi. Ổn rồi.
ALEX: Cho nó hai viên Vicodin đi.
Chào anh. Chào em.
Xin chào. Chào anh, Gideon.
Không nghĩ là sẽ gặp anh.
Đến để nói lời tạm biệt sau cùng.
Với bà em hay là...
Ừ. Thật ra sau này bà với anh cũng khá gần gũi.
Thế à?
Thế em với Tom thế nào? Có con chưa?
Em và Tom chia tay cách đây không lâu, nên...
Ôi! Anh xin lỗi.
Được 4 năm, tất nhiên rồi.
Gì cơ?
Không có gì. Anh... Không, anh nói tiếp đi. Làm sao?
"4 năm, tất nhiên" là cái gì? Em không hiểu.
Thì là em như thế.
Thật à? Em như thế à? Để em cho anh biết.
Em và Tom chia tay vì mọi chuyện không thành.
Chứ không phải vì bọn em không hợp nhau.
Không phải vì em yêu anh ấy theo chu kỳ 4 năm.
Anh hiểu chứ? Thế nên đừng...
Ừm...
Đây là con gái anh.
Xin lỗi.
Con bé 4 tuổi rồi.
Trẻ con 4 tuổi trông sẽ như thế này.
Chào cháu. Cháu tên gì?
Violet.
Giờ anh hối hận vì đã đặt tên đó.
Cứ định đổi tên mãi nhưng thủ tục phức tạp quá.
Anh không muốn làm con bé thấy khó hiểu.
Đi nào, con yêu. Ra nhìn mặt bà lần cuối nào.
Tom.
Chào em.
Anh vừa mới nhận ra, không thích hợp lắm
khi anh xuất hiện như thế này.
Alex và Suzie báo tin cho anh.
Anh rất buồn khi nội Katherine ra đi.
Bà là người duy nhất trong gia đình em đối xử tốt với anh.
Anh thấy là mình nên đến.
Nhưng nếu em thấy không thoải mái, hay kỳ cục,
anh có thể quay trở lại khách sạn
hoặc đi xem tháp Luân Đôn hay gì đó.
Không, không phải thế. Em...
Em rất mừng khi gặp lại anh.
Anh cũng thế.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Kì học mùa thu băt đầu ngày 14 tháng 8.
Anh biết nghe có vẻ kỳ,
nhưng sao em không về San Francisco với anh?
Em sẽ được gặp em gái em và ta có thể ở bên nhau một vài tuần.
Ta không cần bận tâm xem việc này có nghĩa gì.
Sau đó mỗi đứa đi một đường.
Được.
Không liên quan lắm, nhưng anh nghĩ đã đến lúc em gỡ mấy tâm poster Wham! xuống.
Cảm ơn.
Con thử tất cả các mảnh ghép ở đây rồi.
VIOLET: Đây, dùng cái này thử xem.
VIOLET: Tiếc quá, ôi...
Ta mất tòa tháp rồi. SUZIE: Ôi, không, tòa tháp.
VIOLET: Thế đó.
Em biết là tuần này chị bầu bạn với Tom chứ?
Vâng.
Alex bầu bạn với anh ấy suốt mà không cần làm tình với nhau.
Em nghĩ thế.
Ý em là gì?
Mẹ làm giọng Elmo đi.
(GIẢ GIỌNG ELMO) Elmo nghĩ chị nên làm điều chị cho là phải.
Chị không biết làm thế nào cho đúng nữa. Chị nghĩ...
thời gian sẽ nói lên tất cả.
(GIỌNG ELMO) Elmo nghĩ thời gian sẽ nói lên tất cả.
Em đừng nói giọng Elmo nữa được không?
Em đang nhắc lại những gì chị vừa nói đấy.
Thật ra (GIỌNG ELMO) Elmo nghĩ chị nên làm gì thì làm cho xong đi.
Bác Violet, làm giọng Quái Vật Bánh Quy đi.
(GIẢ GIỌNG QUÁI VẬT BÁNH QUY) Tôi nghĩ nói thế là rất quá đáng, Elmo.
Elmo bảo là đã 5 năm, gần 5 năm rồi.
Chị yêu anh ấy, hoặc là không.
Tôi yêu anh ấy, nhưng mọi chuyện rất phức tạp.
Bánh Quy không trao mọi thứ cho anh ấy
dễ ợt như Elmo.
Bánh Quy có được sự nghiệp mà cậu ấy muốn.
Tom chuyển đến Michigan để Bánh Quy có thể làm việc.
Elmo muốn thành nhà nghiên cứu cử động học.
nhưng thay vào đó, giờ Elmo phải dọn bãi suốt ngày.
Nếu nghĩ như thế về Elmo con, đáng lẽ ra
Elmo phải biết dùng các biện pháp phòng tránh.
"BCS" là bao cao su. Ít ra cũng phải hiểu được như thế.
Elmo rất hạnh phúc với các Elmo con, được chứ?
Elmo chỉ muốn thỉnh thoảng có lúc nghỉ ngơi.
Được. Elmo chẳng bao giờ được nghỉ ngơi.
Được thôi. Nhưng đây chính là lý do tại sao Bánh Quy muốn dành thời gian
nghĩ xem đã chọn đúng bánh quy cho cuộc đời mình chưa.
Elmo nghĩ có thể chẳng có bánh quy nào đúng.
Chị chỉ thích chọn lấy một cái rồi ăn thử.
(GIỌNG BÌNH THƯỜNG) Xin lỗi.
(GIỌNG ELMO) Elmo cũng xin lỗi.
Ai làm giỏi hơn?
Mẹ giỏi hơn.
(GIỌNG ELMO) Lựa chọn tệ nhất là chị không lựa chọn gì cả.
Đến giờ ăn nhẹ rồi!
Đến giờ cho ăn nhẹ.
Món yêu thích của tôi! Đùa thôi. Mẹ yêu cả hai.
Đi ăn nhẹ nào.
Em bay chuyến mấy giờ?
Ừm... 1235.
Thế này thật ngốc quá. Ta đang làm gì vậy?
Ý anh là sao?
Anh lái xe bán bánh taco.
Anh có thể làm ở đâu cũng được, thật là ngớ ngẩn.
Thật ngu ngốc nếu chúng ta không cho nhau một cơ hội.
Bởi vì anh yêu em nhiều lắm
Anh không muốn để em đi.
Anh còn nhớ ngày đầu tiên ta gặp nhau chứ?
Bữa tiệc cuối năm.
Nhớ chứ, làm sao anh quên được?
Anh còn nhớ một năm sau đó, ta lên danh sách
những chuyện sẽ làm trong đám cưới?
Rồi ta sẽ có 50 đứa con.
Nếu anh nhớ không lầm, ta thống nhất lại là 25.
Đúng là 25.
Thật ngốc nghếch.
Em muốn anh đỗ lại chỗ cái cổng đằng kia.
Làm gì?
Anh cứ đỗ lại chỗ cái cổng.
Không, ta có thể...
Tom, anh để lỡ nó mất! Nhanh lên.
Em làm gì vậy? Em xin lỗi.
Chỉ là ta bắt buộc phải dừng xe chỗ cái cổng. Tại sao?
Bởi vì em đang định cầu hôn anh.
Em nghĩ chúng ta không thể giải quyết được
tất cả các vấn đề trước khi lấy nhau.
Và em chắc là sau này sẽ còn nhiều chuyện khác nữa.
Nhưng em hứa sẽ luôn yêu anh
dù cho có chuyện gì xảy ra.
Anh đồng ý hay là không?
Anh đã định sẽ cầu hôn lại khi tới sân bay.
Anh định thế à? Tom.
Ôi, Tom.
Em thích nó lắm.
Là nhẫn ruby.
Vậy câu trả lời của em là?
Anh trả lời đi? Em cầu hôn trước.
Em làm anh trở thành cô gái hạnh phúc nhất thế gian.
Được rồi, giờ em cần anh đến quảng trường Alamo ngay lập tức.
Em nói gì...
Xin anh đấy, em cần anh đến quảng trưởng Alamo.
Em đang nói gì thế?
Anh cứ làm thế đi.
Đừng hỏi gì cả. Cứ lái xe thôi.
Em có kế hoạch gì à?
Cậu đến đây làm gì thế? Lấy hóa đơn à?
Anh tin à?
Ừ, anh ấy tin.
Không thể tin nổi.
Em đã bảo mà.
Chuyện gì thế?
Đi thôi! Đường này, anh yêu.
Chúng ta đến nơi rồi "Đến nơi"?
Được rồi, ta phải quyết định thật nhanh.
Anh thích đàn dây, hay là kèn đồng New Orleans?
Thế anh chàng kia thì sao?
VIOLET: Em không biết anh ta. Chắc anh ta vừa mới đến.
Kèn đồng New Orleans.
Được rồi!
Anh thích Do Thái, Thiên Chúa giáo,
sùng Thiên Chúa giáo, Phật giáo,
hay Thẩm phán Hòa giải?
Thẩm phán Hòa giải. Thẩm phán Hòa giải.
TOM: Chúa ơi!
Được rồi, vét, em có 3 kiểu.
Kiểu chuẩn, vintage, hay Hawaii?
Ừm... Vintage. Vintage.
Bố!
Không có thời gian đâu.
Được rồi. Thay ra đi.
Bố, che cho con.
Mẹ! Suzie.
Mẹ, con nghĩ là phải chui vào thôi.
Nhanh lên, Sylvia.
Được rồi, tôi sẽ thả tấm màn xuống, một, hai, ba. Thả.
Không, em thì từ từ đã. Đợi đến đám cưới.
Đúng rồi.
Ừ, phải. Tất nhiên rồi.
Mẹ, tóc con.
Đến lượt tóc. Đến lượt tóc nào.
VIOLET: Quay nó lại, bố. Nhẫn đây.
Xong chưa, mẹ?
Rồi, đẹp lắm.
SUZIE: Sẵn sàng chưa? Rồi.
Sẵn sàng? Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Xem này.
Ồ.
TOM: Đẹp tuyệt vời.
Được rồi.
Mẹ yêu con, con yêu. Con yêu mẹ.
Yêu mọi người.
Chào bố.
Cảm ơn.
Anh nên ra đó đi.
Em mất trí rồi.
Anh sẽ không bao giờ buông tay em ra nữa.
Đi nào.
THẨM PHÁN HÒA GIẢI: So với những cặp đôi khác hành trình của Tom và Violet
gian nan hơn.
Tuy nhiên tình yêu của họ...
Ông có thể... bỏ qua phần đó.
Đúng rồi.
Còn 2 phút nữa là đến giao thừa.
Em có ai để hôn chưa?
Anh đang tỏ tình đấy à?
Chắc thế.
Anh đồng ý chứ? Vâng.
Cô đồng ý chứ? Vâng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Tôi tự hào về cậu!
Mẹ!
Cậu cưới được công chúa rồi, đồ chết tiệt!
Anh yêu em.
Chúng tôi cũng yêu hai người.
Thật ra, chúng tôi cảm thấy muốn hát!
(TÌNH CA TÂY BAN NHA)